Posts Tagged ‘Beowulf’

h1

‘Beowulf’: la leyenda que inspiró a los mentirosos y a los aprovechaos…

31 diciembre 2007

por Atreus.

En todas vuestras librerías podéis encontrar este libro editado por Espasa Calpe. Observad la “afoto”.¿Veis algo raro?:

Photobucket

Bueno. Vamos a intentar organizar nuestras ideas cronológicamente: 1) entre el siglo V y VI, según los expertos, se redacta un poema que narra los hechos heroicos de Beowulf; 2) del siglo IX o X se conserva el más antiguo manuscrito de este poema; 3) entre principios y mediados del siglo XX, J.R.R. Tolkien extrae algo de inspiración de dicho poema para sus propias creaciones literarias; 4) en 2006, Neil Gaiman y Roger Avary se inspiran en el mismo poema arcaico y escriben el guión de la más reciente pinícula de Robert Zemeckis, de este año; y 5) en 2007 una escritora de ci-fi y fantasía llamada Caitlin Kiernan escribe el libro que veis en la foto, adaptando el guión cinematográfico de Gaiman & Avary que, a su vez, adapta el poema anglosajón que en cierto modo inspiró a Tolkien

Entonces… ¿qué demonios pinta esa etiqueta de “La leyenda que inspiró a Tolkien (con su nombre tan grande como el título, no vaya a ser que los ciegos no se enteren) en la novela de la tal Caitlin Kiernan? ¿Por qué no se la ponen también a Devoradores de Cadáveres (El Guerrero Nº 13) de Michael Crichton, que se basa también en el poema Beowulf? ¿O a cualquier libro de mitología nórdica? ¿O al DVD de aquel horror protagonizado por Christopher Lambert?

Y para rematar la jugada, aunque en la foto no se vea bien, la editorial ha decorado la portada con una banda superior y otra inferior llenas de Runas doradas. O sea: el mismo motivo decorativo que adorna los libros de Tolkien editados por Minotauro. Sin palabras.

Esta de la derecha es la portada de la última edición del poema anónimo anglosajón. El de verdad. El original. El logotipo de la película ya se lo han clavado; ya veremos si le ponen también la susodicha etiqueta… Y ahora, disculpadme; voy a seguir trabajando en mi súper-proyecto de novela Sigfrido contra Fafnir, a ver si la editorial Espasa Calpe me lo distribuye igualmente como “La leyenda que inspiró a Tolkien“, embellece su portada con unas cuantas runas doradas, y consigo forrarme.