h1

Las aventuras de Manolo y Benito, Tituladores de Cine S.A.

19 noviembre 2007

por Atreus.

País: España.
Lugar: edificio local de una distribuidora de cine extrangera (cualquiera).
En el último piso, allá arriba, muy arriba, donde el oxígeno es escaso tanto en el aire como en el cerebro, Manolo y Benito trabajan árduamente en favor del Mundo del Cine…

tituladores.jpg

  -¡Venga, pasemos a la siguiente! ¿De qué vá esa pinícula, Benito?
  -No lo sé, Manolo, pero por lo que veo en el cartel, sale el Leslinilsen.
  -¡Pos qué chupao, Benito! Métele un Como Puedas y a la saca. ¡Hemos salvado la pinícula! La siguiente…
  -Esta… ¡Ostiá, Manolo! Mira el cartel de esta pilícula… ¡Es una de esas para jovencitos modernos!
  -¡Pues espera, Benito, que para esta tengo la solución perfecta!
Manolo coge su teléfono móvil…
  -¿Puri? Ponme con la niña, cariño… ¡Hola Mari Jessica! ¡Soy tu paaápa! Oooye, que mira, que tengo aquí una pinícula para jovencitos con una protagonista que patina… ¿Cómo te gustaría que se llamase? A ver… no, quítate antes el chupete, venga… A ver, ¿Cómo has dicho? ¡Muy bien hijita! Apunta esta, Benito: Soñando, Soñando, Triunfé Patinando. Esta niñita… ¡¡ejque con sólo cuatro añitos es tan lista que podría venir aquí y sustituirme, Benito!!
  -No lo dudo, Manolo, no lo dudo…
  -Venga, pasemos a la siguiente.
  -¡Hombréééé! ¡Esta es una nueva del Yincarri! ¡Seguro que es una de esas locas comedias desenfrenadas, Manolo!
   -Clarísimo. ¿Y cómo se llama, Benito?
Benito se queda mirando el cartel durante treinta y cinco minutos sin decir nada…
   -Manolo… no tengo ni puta idea de cómo que se traduce esto. ¡¡Le han puesto un título poético!!
   -¿¿Pero qué clase de irresponsables y mentecatos pondrían un título asín a una comedia loca y desenfrenada del Yincarry?? ¡¡Si es que te lo digo yo, Benito, que menos mal que estamos nusotros aquín para salvar al cine!!
   -¡Tengo una idea, Manolo! Aquín dice de que va de un pavo de que quiere de que hacerse de noséqué pa olvidarse a sí mismo o algo asín. ¿Por qué no la llamamos… ¡Olvídate de mí!?
   -¡Esa es buena, Benito! Queda tronchante tronchante, y además dice de qué va la penícula. ¡Asín sí que se venden las pinículas y se atrae a la gente al cine, Benito! Sí señor, ¡estamos de racha! ¡A esta velocidad hoy vamos a librar antes pa beber el carajillo en el bar! ¡Qué maravilla de currelo, Benito! Venga, la siguiente.
   -A ver. Esta otra… Esta… se llama en inglés… esto… De Roud… Tu… Perdishoun. ¿Qué le ponemos, Manolo? ¿Perdición a secas, que queda tó contundente? ¿Perdición Total? ¿Perdición Mortal?
   -¡Qué va, Benito! ¡Esta la traduciremos a lo literalmente, que parece aún más contundente! Ponle Camino a la Perdición.
   -¿A “La” Perdición? Esto… Manolo, creo que en literal no es así…
   -¿Qué pasa, Benito? ¿Ejque acaso dudas de mi hábil dominio del “inglísh”? ¿Yu talquin tu mi? ¿Yu talquin tu mi?
  -No no no… nada, nada, perdona, Manolo, no hace falta de que te levantes. Venga, pasemos a la siguiente… ¿vale? Esta se llama… se llama… De ShouDe Shoushaoushanc redempffpffffioun… ¡Joder, Manolo! ¡Esta parece un trabalenguas!
  -¡Ya te digo, Benito! ¿¿Ves cómo hay tipos que no tienen ni idea de titular pinículas?? A ver, ya verás qué fácil y qué impresionantes mis dotes de maestría: dime, Benito; ¿de qué vá esa pinícula?
  -Por los afotos parece de que es de presos, y una carcel, y…
  -¡Pues ya lo tengo, Benito! ¡Ponle Cadena Perpetua!
  -¡Qué grande y qué profesional que eres, Manolo! Ese título sí que dice de qué vá la pinícula, y no eso de… El Shoshanc De Redempfion… ¡o como se diga!
  -(Ambos a la vez) ¡¡Vivamos nusotros!!

Próximamente, en Peliculeros, más aventuras de Manolo y Benito, Tituladores S.A., aventuras que vienen a decir lo siguiente: ¡Peliculeros dice NO a las estúpidas traducciones de títulos!

Anuncios

2 comentarios

  1. PLAS, PLAS, PLAS, PLAS!!!!!


  2. Espero con impaciencia las siguientes aventuras de Benito y Manolo, al final Heat=Cabeza será una traducción de lo más normal.
    Chapeau a tu artículo!!!



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: